Ergue-se o mar,

Ein Meer hat sich erhoben,

O mar dos povos,

Aufbäumt sich seine Flut.

Que aterroriza o mundo inteiro

Im donnernden Getümmel

Com vagas enormes, destemidas,

Erbeben Erd und und Himmel

Com a sua força tremenda.

Ob seiner wilden Wut.

Vedes esta dança?

Seht an den Tanz, den tollen,

Ouvis esta música?

Hört die Musik und wißt,

Se ainda o não sabeis

Habt ihr’s noch nicht erfahren:

Podeis aprender agora

Das ist des Volks Gebaren,

De que maneira o povo se diverte.

Wenn es die Freiheit grüßt.

O mar estremece e ruge,

Das Meer heult auf im Sturme,

Os navios balançam

Die Schiffe taumeln rund

E afundam-se no inferno.

Mit Segeln, die zerrissen,

As velas rotas abatem-se

Und Masten, die zerplissen,

Sobre os mastros quebrados.

Hinab zum Höllengrund.

Delira mar,

Ja, tobe, Sintflut, tobe,

Delira à tua vontade,

Daß der erboste Gischt

Mostra o abismo profundo

Empörter Wogen brüllend,

E lança para o céu

Der Tiefe Schlund enthüllend,

Uma nuvem de espuma.

Hoch zu den Wolken zischt.

Escreve com ela

Der Welt zur ew’gen Lehre

o teu aviso eterno:

Schreib an des Himmels Zelt:

Embora a galera esteja por cima,

Die stolzeste Galeere

E por baixo a corrente do mar,

Versinkt im wilden Meere,

É o mar quem manda!

Die Flut bleibt Herr der Welt!