Ergue-se o mar,

Mer’ ompi noussut, kansain

O mar dos povos,

Mer’ aava, vimmainen.

Que aterroriza o mundo inteiro

Niin taivasta kuin maata

Com vagas enormes, destemidas,

Se pelästyksiin saattaa

Com a sua força tremenda.

Julmasti möyryten.

Kuulepas pauhu hurja,

Vedes esta dança?

Katsopas kuohu tuo!

Ouvis esta música?

Jos epäillyt sä lienet,

Se ainda o não sabeis

Nyt toki viimein tiennet:

Podeis aprender agora

Pois kahleens’ kansa luo!

De que maneira o povo se diverte.

Mer’ ärjyy, ulvoo, vonkuu,

Kuin peto raivoton;

O mar estremece e ruge,

Nieluunsa laivan vetää,

Os navios balançam

Ei pakoon päästä ketään,

E afundam-se no inferno.

Kaikk’, kaikki hukass’ on!

As velas rotas abatem-se

Hei! riehu vaan näin, riehu,

Sobre os mastros quebrados.

Kuin Noan aikoihin!

Sun pohjas milloin näytä,

Delira mar,

Vaahtoines milloin täytä

Delira à tua vontade,

Ain’ ylös taivaisin!

Mostra o abismo profundo

Ja taivaan kanteen sitten

E lança para o céu

Tää oppi kirjoita:

Uma nuvem de espuma.

Kyll’ laiva päällä kulkee,

Ja meren alleen polkee,

Escreve com ela

Vaan mer’ on herrana!

o teu aviso eterno:

Embora a galera esteja por cima,

E por baixo a corrente do mar,

É o mar quem manda!