Semmit
Nada
nem
utilizo
használok
do
fel
que
ha
sei
tudok,
apenas
amennyire
tal
csak
como
tudom.
sei.
(Kettő)
(Dois)
Én senkivel
Eu não
sem üldögélek.
me sento
És már
com ninguém.
nem is
Também já
lehet. Egy
não pode
bánatos vers,
ser. (Um
de aki
poema triste
írta, az
mas quem
jól van.
o escreveu
Most vacsorázik.
está bem.
Most valami
Agora janta.
másba kezd.
Agora começa
Neki így
outra coisa.
épp megfelel.
Para ele
tudo bem.)
(Három)
(Três)
Az előbb még
boldog voltam, vagy
Ainda há pouco
erre emlékszem legalább.
eu estava feliz
De nem volt
ou lembro-me disso.
az jó, a
Mas não era
boldogság, és nem
boa a felicidade.
jó szeretni sem.
Também não é
Nem jó szeretni.
bom o amor.
Kiviszem a tálcát.
Nada é bom.
Valamikbe belefogok, és
Levo o tabuleiro.
ha sikerült, akkor
Começar alguma coisa.
összecserélem. Nem jó,
Como consegui agora
igen. Mindjárt vége
ambos, posso trocar
van. Nem jó,
um pelo outro.
de mindjárt vége.
Não é bom,
De nem viccelek.
não. Vai acabar.
Pedig sohasem viccelünk.
Vai mesmo acabar.
Falo a sério.
(Négy)
Como sempre falamos.
Volt a reggeli, ettünk,
(Quatro)
és akkor föl, ettem
abból a valamiből, elrágtam,
Era o pequeno almoço
aztán azonnal felállni, nincs
( ) comemos e depois
étvágyam, nem volt, alig
toca a levantar ( )
van, reggel, nem túl
comi daquilo tudo mastiguei
korán, akkor pedig tovább
e depois de repente
kellett cipelni, annyira kezdtem
levantar ( ) ( ) ( )
izzadni attól, ettől az
não tenho fome ( )
egésztől, a rágástól, de
não tinha tenho alguma
csak a hátam izzadt,
( ) de manhã, não
rátapadt az ing, csorgott
muito cedo tivemos que
lefelé a víz, hogy
alombar ( ) comecei a
kiszakadok a súly
suar muito por mastigar
kiszakadok alóla, rátapad az
tudo isto ( ) ( )
ingem ráragad, összetapadok vele,
só as costas suaram
kész voltam, és kész,
( ) a camisa ficou
ilyenkor iszok vagy öblítek,
colada ( ) escorreu ( )
kiöblítem a számat, teljesen
estoiro sob o peso
kész voltam szerencsére azt
( ) estou a estoirar
még szabad és akkor
e a camisa cola-se
felállni és cipelni tovább,
( ) cola-fie e ficamos
ahogy pedig cipelem, illeg.
mesmo colados ( ) ( )
A ház elé valahova
estava feito e pronto
ezeket a fákat ültették.
( ) então bebo ou
Cseresznye dió diófák ilyen.
lavo a boca ( )
Ez, ami alig van.
felizmente isto ainda posso
( ) estava mesmo feito
(Öt)
( ) então levantar ( )
ao alombar os toros
Egy magas, mészfehér toronyban lakom.
oscilam ( ) ( ) ( )
Lent az udvar sarkában néhány
plantaram aqui e ali
nagyobb fehér kő. Lefelé nézek.
junto à fachada ( )
Az asztalon a jégeső nyoma.
estas árvores cerejeiras nogueiras
Mintha túl melegre sikerült volna
isto quase não existe.
a nyár, gőzölög a növényzet.
Mert éppen most megy így.
(Cinco)
Ez most az enyém, én
innen nézek. Most túlzásnak tartom
Moro numa torre alta. Branca.
a meleget. Ne tartsam annak.
Branca como cal. Em baixo
uma grande pedra branca. Olho
para baixo. Na mesa vestígios
de granizo. Como se muito
quente tivesse sido o Verão.
A flora rescende. Vivo hoje.
Porque sim. Porque tudo isto
é meu. Olho daqui. Herdade.
Agora é assim. Agora sinto
calor demais. Tudo é
de mais ou de menos.
Não, não posso sentir isso.