A legkényelmesebb és a legszegényebb
O mais comodista e o mais pobre
valahogy mégiscsak feljutottak ide, és most
estão realmente aqui há muito, mas
erről az emelkedésről néznek le
certamente ainda têm de esperar
és föl, erről a
porque explodiu a técnica,
dombocskáról néznek.
acho eu.
A legkényelmesebb és a legszegényebb
Ainda bem que são fortes, parecem
már igazán régóta ácsorognak itt, de
capazes de arrastar facilmente um
még várniuk kell egy ideig biztosan,
blindado até à fronteira, não é? Ou talvez
mert, azt hiszem,
não, porque um deles
fölrobbant a technika.
é comodista de mais para o fazer.
Még szerencse, hogy elég erősek, látszik
Agora estão à espera, oxalá não chovesse tanto, e
rajtuk, simán el tudnának vonszolni egy
houvesse um banco por aí, ou pelo menos um
harckocsit a határig, nem? Lehet, hogy
fogão e um restaurante, era bom, porque
nem, mert túl kényelmes
os cozinheiros ali cozinhariam
lenne az egyikük ahhoz.
menos mal, e bastante
Most itt várnak, csak ne esne ennyire, és
barato, para os preços que por aí se vêem.
lehetne valahol egy pad, vagy legalább valami
Mas ainda assim podem contemplar, façam favor, ainda não há
tűzhely, meg egy étterem, az jó volna, mivel
muito nevoeiro, e pouco a pouco acendem-se
tűrhetően főznének ott
lá em baixo as lâmpadas
a szakácsok, és viszonylag
como se fosse para eles.
olcsón, legalább még az itthoni árakhoz képest.
A rede pública de iluminação. Porque o mais comodista
De kilátni mindenképp lehet, tessék csak, annyira
também é um húngaro como deve ser, ei-lo que se dispõe
nincs még köd, és lassanként kigyulladnak lent
a subir colina acima, pela pátria,
a villanykörték is,
e o mais pobre
mintha épp nekik.
aponta à sua volta:
A városi közvilágítás. Mert a legkényelmesebb is
vês, tudo isto é meu também, porque afinal também eu
derék magyar ember, aki íme, hajlandó
sou húngaro, como tu, meu caro amigo,
volt fölsétálni a hazáért erre a dombra,
só que não sou tão comodista, tal como
a legszegényebb
tu não és tão
pedig körbemutat,
pobre como eu.
látod, ez az enyém is, mert én is csak
magyar vagyok, mint te, kedves barátom,
csak nem vagyok olyan kényelmes, ahogy
te pedig nem vagy olyan
szegény, mint én.