Estrofes pátrias

O mais comodista e o mais pobre

estão realmente aqui há muito, mas

certamente ainda têm de esperar

porque explodiu a técnica,

acho eu.

Ainda bem que são fortes, parecem

capazes de arrastar facilmente um

blindado até à fronteira, não é? Ou talvez

não, porque um deles

é comodista de mais para o fazer.

Agora estão à espera, oxalá não chovesse tanto, e

houvesse um banco por aí, ou pelo menos um

fogão e um restaurante, era bom, porque

os cozinheiros ali cozinhariam

menos mal, e bastante

barato, para os preços que por aí se vêem.

Mas ainda assim podem contemplar, façam favor, ainda não há

muito nevoeiro, e pouco a pouco acendem-se

lá em baixo as lâmpadas

como se fosse para eles.

A rede pública de iluminação. Porque o mais comodista

também é um húngaro como deve ser, ei-lo que se dispõe

a subir colina acima, pela pátria,

e o mais pobre

aponta à sua volta:

vês, tudo isto é meu também, porque afinal também eu

sou húngaro, como tu, meu caro amigo,

só que não sou tão comodista, tal como

tu não és tão

pobre como eu.