Jó volt, míg éltél: most, bárhogy szeretlek,

Теперь уж не то: люблю я и сейчас,

nagyon hiányzik testi meleged,

 но тела твоего, тепла сердцебиенья

hozzámbújásod, a tekinteted

 мне не хватает: где прикосновенья,

és hangod selyme, s az állati selymek,

 где взгляд твой бархатный, пронзительный атлас

a bőrödéi, s mozgásod, a melled,

 твоей груди, всей кожи; где движенья,

s mind, ami voltál, kéz, láb, szív, szemek,

 где все, чем ты была – ни рук, ни губ, ни глаз:

agy, száj, fül: ha csak vártam jöttödet,

 тебя я всякий раз ждал в муках нетерпенья,

érzékeim már veled töltekeztek,

 и полнились тобой все чувства всякий раз,

s ha csókoltál, ettelek-ittalak,

 твой поцелуй я пил в сто губ, не зная меры,

hús, csont, ideg, száz szájjal szívtalak

 тебя вбирал в себя – всю плоть твою, все нервы

s huszonöt évig meg nem untalak:

 и четверть века так – и каждый раз, как первый:

most csak lélekben tudunk keveredni

 теперь лишь в памяти остались мне объятья,

s meztelenséged is csak képzeletnyi:

 и наготу твою могу лишь вспоминать я –

nem bírod inged, a halált, levetni!

 не скинешь смерти – нынешнего платья!