Vi hadde vonde tider her i vinter,

Abbiamo avuto un inverno terribile,

come se la natura avesse voluto dare

som om naturen ville vise verda

una dimostrazione della propria esistenza,

che non va sottovalutata neppure lei, perché

at den har alle sine krefter enn

è capace d’esser’ disumana, come l’uomo.

og krev vår age og vårt djupe alvor:

Gli uccelli cadevano con gran tonfo dai rami,

le lacrime dei caprioli, toccavano terra

den kan bli like hard som mannehjarta.

già congelate, gli animali selvatici si

arrischiavano ad entrare nel paese:

Småfuglar fall frå trea, stive, frosne,

quante vite cessate lungo le strade.

og dådyr-tåra klirra hardt mot jorda,

I mendicanti saggi dormivano nel mondizzaio,

e sotto la spessa spazzatura, morivano congelati.

dei ville dyra våga seg til gards.

Perfino i signori vestiti col cappotto,

quasi – quasi si congelavano in mezzo la strada,

Å, mange var dei liv som gjekk til grunne

o accanto le stufe insufficientemente riscaldate.

i bygd og by, i desse øydetider.

La cosa più attroce è, che neppure la primavera

siam’ liberi a desiderare! Altre volte, smaniavamo

Det hende at ein tiggar sov i grøfta

nell’attesa, ora la penso perfino con paura,

forse arreccherà più ferite che fiori, mescolando

og fraus i hel, nedgraven under søppel.

il profumo dei gelsomini con quello dei morti.

Sjølv herremannen i sin varme pels

Eppure, la nostra sete di sangue è a questo che

ambisce! O, solo come un giocatore perdente,

var stiv av frost på open gate eller

non resistiamo oltre… O, Signore, esprimi

il tuo giudizio su di noi, sciogli i fiumi e inonda

i røykfylt stove, tett ved kakkelomnen.

nuovamente la terra, con un diluvio nuovo!

Det verste er at ikkje eingong tanken

Si, cosi che devi agire, se non vuoi o non

consideri degno occuparti della tua terra

på våren gir oss glede. Den vi alltid

mesta, a far’ vincere la giustizia e la libertà:

se ci consegni al tiranno, a una situazione,

såg fram til før. Vi går i otta for

che è dell'inverno molto peggiore.

at våren vil gi fleire sår enn blomar,

Potrai mai permettere, che i figli dei nostri figli,

cresciuti nelle nuove scuole nefande,

at angen av jasmin er døyvd av liklukt.

dimentichino perfino i nomi delle cose,

che per noi sono ancora sacre, per cui

Og likevel, vår løynde blodtørst lengtar!

i nostri padri avevano combattuto tanto?

Ivied nervene i høgspenn, lik ein tapar

Venga piuttosto il diluvio! Forse, anche qui

ci sarà una barca a galeggiare! Con una coppia

i spel... Å, Herre, fell din høge dom,

di uomini liberi, con gli animali mansueti e queti,

l’elefante imponente, lo scogliattolo pazzerello,

la isen smelte i dei store elvar,

e con dei gattini belli e dei cammelli forti.

send enn ein gong ein syndflod over jorda!

inizio 1940

Ja, la det skje, om du er lite villig

og held det for uverdig når vi vonar

at fred og rettferd sigrar her til sist:

du overlet oss i tyrannars hender —

ein tilstand verre enn den verste vinter.

Men vil du at barnebarna våre

blir fanga av ei ny og farleg lære

og ikkje lenger veit dei rette namn

på det vi ennå held for dyrt og heilag,

det som dei gav sitt liv for, våre fedrar.

Da vil vi heller ha ein syndflod! Kanskje

ei ark skal atter vogge over vatnet:

To frie menneske, og tamme dyr,

den strenge elefanten, mjuke kattar,

små rare ekorn, duvande kamelar.