Ungarns sønner, ut i striden,
Alzati, Magiaro, la patria ti chiama!
ta et valg, nå har vi tiden
Ecco il momento, mai oppure ora!
og det gjelder våre sjeler,
Saremo schiavi oppure liberi?
her er ei tid for dem som dveler!
Questa è la domanda, decidetevi!
Slaver vil vi ikke være,
Al Dio dei Magiari
Gud, vi ber-
Giuriamo,
sverger på vår tro og ære
Giuriamo che schiavi
aldri mer!
Mai più diventiamo!
Hittil har vi levd som slaver,
Fino ad ora schiavi siamo stati
som en hån mot fedres graver-
I nostri antenati furono dannati
frie levde de og døde,
Coloro che liberi vissero e morirono
skjendig er vår helligbrøde.
Nel suolo degli schiavi riposar non possono.
Slaver vil vi ikke være,
Al Dio dei Magiari
Gud, vi ber-
Giuriamo,
sverger på vår tro og ære
Giuriamo che schiavi
aldri mer!
Mai più diventiamo!
Intet fedreland den eier
È poco di nulla, è un briccone,
hvis usle liv så meget veier
Colui ch'ora teme il dover morire
av eget liv han før vil spare
Che tiene più cara la meschina vita
enn landets ære å forsvare.
Che l'onore della sua patria.
Slaver vil vi ikke være,
Al Dio dei Magiari
Gud, vi ber-
Giuriamo,
sverger på vår tro og ære
Giuriamo che schiavi
aldri mer!
Mai più diventiamo!
Lenken bringer ingen ære,
Della catena la spada è più splendente,
er for armen tung å bære;
Meglio onora il braccio è evidente.
sverdet større pryd kan skjenke,
Eppure noi abbiamo portato la catena!
enda bærer vi vår lenke.
Eccoci, nostra vecchia sciabola!
Slaver vil vi ikke være,
Al Dio dei Magiari
Gud, vi ber-
Giuriamo,
sverger på vår tro og ære
Giuriamo che schiavi
aldri mer!
Mai più diventiamo!
Magyarers navn skal vakkert klinge
Il nome magiaro brillerà di nuovo,
og sitt ry tilbake bringe;
Della sua vecchia fama sarà degno:
ikke lenger blodig hånet,
Dai secoli l'infamia sagomata
århundrer har ei det skånet.
Sarà questa volta cancellata!
Slaver vil vi ikke være,
Al Dio dei Magiari
Gud, vi ber-
Giuriamo,
sverger på vår tro og ære
Giuriamo che schiavi
aldri mer!
Mai più diventiamo!
Der våre graver engang finnes,
Dove le nostre tombe si alzano,
vil barna knele ned og minnes;
I nostri nipoti sopra si chinano.
de ber en bønn for dem de savner
E con le preghiere osannando
som stille våre navn omfavner
i nostri santi nomi enunciano.
Slaver vil vi ikke være,
Al Dio dei Magiari
Gud, vi ber-
Giuriamo,
sverger på vår tro og ære
Giuriamo che schiavi
aldri mer!
Mai più diventiamo!