Ist es Schnee, ist's Stern, ist's Welle

Hó, vagy hab, vagy csillag rémlik

Was dort glänzt im Thal?

     Ott a völgy ölén?

Nein, nein, das nicht: was ich wähnte

Nem, nem, más az: amit véltem,

Ist ein falscher Strahl.

     Csalfa tűnemény.

Hónak, habnak, és csillagnak

Weder Schnee, noch Stern, noch Welle

     Nincs fodor haja:

Hat ein lockig Haar;

Szép lány fürdik a patakban

In dem Bach das Mädchen badet

     S a szép lány haja.

Mit dem schönen Haar.

Mily csábító mozdulattal

     Hajtja meg fejét,

Mit welch reizender Bewegung

Kis virágot tart kezében,

Sie das Haupt geneigt;

     Parti növevényt.

in der Hand hält sie ein Blümchen,

Játszva súg a szél fülébe

Dort am Strand erzeugt.

     Kedves titkokat,

Játszadozva hajt fejére

Süße Heimlichkeiten flüstert

     Rezgő ágakat.

Ihr in's Ohr der Wind;

Ág ha volnék, meghajolnék

Spielend beugt er Zitterzweige

     Én is szívesen,

Um ihr Haupt gelind.

A szellővel rálehelnék

     Titkon, édesen.

Auch ich würde gern mich beugen

Gyenge tagjait csókdossák

Wenn ein Zweig ich wär';

     Fürge halfiak;

Heimlich mit dem Lüftchen hauchen,

Rá bámúlva meg-megáll és

Kosend um sie her.

     Nem zúg a patak.

Hajh! magam is beh megállnék,

Ihre zarten Glieder küssend

     Volnék csak patak!

Schweben Fischchen nach;

Vagy bár köztetek lebegnék,

Sie bestaunend weilet zögernd,

     Boldog halfiak!

Rauschet nicht der Bach.

Kis hal lenni meg nem szűnném,

     Míg ő ott mulat,

Ach wie würd' ich selber zögern,

Csókkal élnék, csókban lelném

Wäre ich der Bach!

     Szép halálomat.

Oder schwebt' ich mit euch sel'gen

Vagy mi ez? Hah hogy szemeim

Fischchen munter nach.

     Így megcsaltanak!

Hozzá képest, ami szépnek

Wollte stets, so lang sie weilte,

     Látszott, holt alak.

Nur ein Fischchen seyn;

S mennyivel szebb más élőknél

Lebt' vom Kusse, und im Kusse

     Árnyék képzete:

Schlief' ich sterbend ein.

Annyival szebb árnyékánál

     Élő termete.

Doch was ist dies? wie die die Augen

Mert csak képe termetének

Mich mit Trug umziehn!

     És árnyéka az,

Gegen Sie ist todtes Bildniss

Mely a vízben habnövésű

Was mir schön erschien.

     Lányként hajladoz.

Ott a parton andalogva

Wie die Lebenden Ihr Schatten

     Fenn áll szebb maga:

Reizvoll überstrahlt,

Ő a szívnek, szerelemnek

So viel schöner als ihr Schatten

     Tündér csillaga.

Ist die Huldgestalt.

Pest, 1825

Denn nur Bild von ihrem Wesen

Und nur Schatten ist,

Was im Bach in Wellenformen

Mädchenähnlich fliesst.

Schöner steht Sie und in Schwermuth

Dort am Strande fern,

Sie, des Herzens und der Liebe

Feenhafter Stern.