aus der Serie „Brotzettel“

A „Kenyércédulák” című sorozatból

Vorsicht ist geboten, denn reife Kirschen streifen an meinem Knie,

Vigyázni kell, mert érett meggy ütődik a térdemnek,

mit der Achselhöhle reiße ich ganze Brennesseln mit der Wurzel aus,

hónaljammal egy egész csalánt gyökerestül kiszakítok,

ein aufgescheuchter Vogel huscht knapp an meinem Ohr vorbei

egy megriadt madár a fülemet súrolva röppen át

auf einen anderen Baum, und beim jähen Sprung zurück

egy másik fára, s ahogy hátraugrom,

lande ich in einen rostigen Topf.

rozsdás lábasba lépek.

Die schmeißen nämlich alles Mögliche herüber, Pfannen, Töpfe,

Mert átdobálnak mindent, fazekat, lábast,

platte Gummibälle und sonstiges, was wir hier ja noch

lyukas gumilabdát és más egyebet, hogy talán arra

gebrauchen könnten, und tatsächlich, wenn es nur eine Form hat und

itt még szükség lehet, s valóban, ha formája van,

jemandem gehörte, etwas Regenwasser von gestern oder noch früher

volt valakié, megmaradt benne tegnapról, esetleg

auffing, wenn sich darin das abgestandene, braune Licht, das in diesem Garten

még régebbről egy kis esővíz, ha abban tükröződik

sonst niemand sein eigen nennt, widerspiegelt, dann

az állott, barna fény, mert az itt a kertben senki másé,

ringt es für einen Moment Bewunderung ab,

akkor egy pillanatra meg lehet csodálni,

und nachher fahre ich sowieso weg.

aztán úgyis elutazom.

Aber wenn sie einen lebensgroßen Esel, aus Stoff genäht und mit Fetzen

De ha szövetből varrt, rongyokkal kitömött,

ausgestopft, in weitem Bogen herüberschleudern,

életnagyságú szamarat hajítanak át nagy ívben,

dass ich ihn auffangen soll, die Straße entlang tragen, damit er sozusagen

kapjam el, vigyem végig az utcán, mintegy megmutatva

alles gezeigt bekommt und auch selber gesehen wird, Begegnung also,

neki mindent és őt is láthassák, találkozás tehát,

künstlich herbeigeführt, oder eine schwache Botschaft

így mesterségesen, vagy valami gyenge üzenet

aus einer Welt der Handarbeit, während ich weiß,

egy kézimunka-világból, miközben tudom,

aus mir selbst stülpt sich etwas nach außen, grau und weich,

magamból fordítok ki valamit, szürkét, puhát,

hat einen Schwanz, dies trage ich geschultert, zum Weitergeben am Ende,

farka van, azt cipelem a vállamon, és a végén adjam tovább

dann ist das etwas anderes, dann entfliehe ich selbst der Flucht,

valakinek, az más, akkor a menekülésből is menekülök,

ich laufe vorwärts auf dem Dach eines rasenden Zirkuszuges,

száguldó cirkuszvonat tetején szaladok előre,

der weiße Clown mit dem abgenutzten Aktenkoffer mir auf den Fersen,

utánam a fehér bohóc kopott aktatáskával,

er will die Kirchensteuer für die letzten zwanzig Jahre eintreiben,

az egyházi adót akarja beszedni húsz évre visszamenőleg,

aber in Eiern passt das auch. Finsternis, Tunnel.

de tojásban is jó lesz. Sötétség, alagút.

Ich rühre mich kaum, will bloß einem schwingenden Uhrenstachel

Alig mozdulok, csak egy madzagon lógó óratüskétől

ausweichen, und stoße trotzdem mit dem Ellenbogen

akarok elhúzódni, a könyökömmel mégis felborítok

einen bekränzten Dreierkran um.

egy felbokrétázott hármasdarut.