A „Kenyércédulák” című sorozatból

aus der Serie „Brotzettel“

Az érzékelhetetlen dagály boldogsága

Glück der nicht wahrzunehmenden Flut

és fenyegetése, a szemekben mégiscsak

und ihre Bedrohung, astronomische Gewissheit der

megfakuló apály csillagászati bizonyossága,

in den Augen doch verblassenden Ebbe,

a halottak életének apró titkai, a kövek

kleine Geheimnisse im Leben der Toten,

értelmének elsötétülése.

der trübe Sinn der Steine.

Egy új létezésbe belefonódni

Sich in ein neues Dasein flechten

a régi mindentudással,

mit der alten Allwissenheit,

amely utolsó lehetőségként csak megjelöl.

die als letzte Möglichkeit bloß bezeichnet.

Szinte nélkülünk maradhat meg

Fast ohne uns kann unsre größte Schwäche

legfőbb gyengeségünk, hogy újból és újból

bestehen bleiben, um wieder und wieder

magával sodorja a másikét, ezerszer,

die des Anderen mit sich zu reißen, tausendmal,

tízezerszer. A tökéletességre ítélt város

zehntausendmal. Einziger Bettler

egyetlen megmaradt koldusa.

in der Stadt der Vollkommenheit.