aus der Serie „Brotzettel“

A „Kenyércédulák” című sorozatból

An der Endstation bläst der Bahnbeamte in zackig gemusterter

A végállomáson abroncsmintás egyenruhájában

Uniform auf einem rostigen Schrankschlüssel,

a forgalmista rozsdás szekrénykulcsba fúj bele,

aber kein Vogel regt sich. Auch wir schleppen

de egyetlen madár se mozdul. Mi is láthatatlanul

das Gepäck unsichtbar in den Warteraum,

cipeljük be csomagjainkat a váróterembe,

wo im Eisenofen das Meer rauscht.

ahol a vaskályhában a tenger morajlik.

An der Wand hängt die anatomisch genaue Abbildung

A falon egy megnyúzott macska

einer gehäuteten Katze, mit Leisten auf Wachstuch

anatómiai pontosságú ábrája, viaszosvásznon,

gespannt. Was hat man telefonisch in uns angerichtet?

feszítőléccel. Mit követtek el bennünk telefonon?

Eine mechanische Stimme verglich die kleinsten Ängste miteinander:

Egy gépi hang összehasonlította a legkisebb félelmeket:

Ein umgestülpter Mantel, ein seidengefüttertes Handtäschchen,

kifordított télikabát és selyembélésű ridikül,

oder aber die Vermutung, wir hätten die Kiesel in den Brunnen

vagy mintha állítólag mi dobtunk volna kavicsokat

des Nachbars hineingeworfen und er hätte das Geräusch schon seit

a szomszéd kútjába, és ő azt hallotta volna

längerem für alles mögliche gleichzeitig gehalten: Läuten,

már régóta mindennek egyszerre, kondulásnak,

Scherbenbruch, Reifenknall und Sonnenuntergang,

cseréptörésnek, durrdefektnek, alkonyatnak,

wo wir doch gerade tot wahren, einander

amikor pedig mi éppen meg voltunk halva

stellvertretend, mit einem Preisschild in der Hand.

egymás nevében, kezünkben árcédula.

Hinten an deinem Mantel kleben noch feuchte Blätter.

A kabátodra hátul nedves falavelek tapadtak.

Ich nehme eins ab und halte es in das Licht, das durch das Fenster fällt,

Egyet leveszek, az ablakon beáradó fény felé tartom,

und sehe dein Gesicht gealtert, wie jemand, der nicht versteht, wozu

és látom az arcod öregen, mint aki nem érti, mire volt jó

die ständigen Veränderungen gut sind. Ich zerkaue das Blatt, spucke es aus,

az örökös változás. A levelet megrágom, kiköpöm,

will seinen Geschmack noch bewahren, vielleicht stellst du Fragen, noch bevor

de az ízét még tartogatom, hátha kérdezed, mielőtt

wir etwas essen und trinken, wobei das dann aus einem Flugzeug abgeworfen

ennénk, innánk valamit, bár akkor azt repülőgépről kell

werden müsste, zusammen mit der Lösung der Aufgabe der letzten Woche.

ledobni a múlt heti feladat megoldásával együtt.

Monika Rinck und