Wie kannst du noch das einsame, mummelnde

Dal još možeš biti samotan,

Väterchen einer griechischen Insel oder

brbljiv starac na nekom Grčkom ostrvu ili

einer Vorstadt Johannesburgs sein?

u predgrađu Johanesburga?

tajnama, tamom, čime drugom?

Mit Geheimnissen, unendlich finstren, mit was sonst?

zarazom krvi ili nacističkom prošlošću

Mit Blutschande oder Nazi-Vergangenheit

ili pljačkom banke ili samo poreskom prevarom,

oder Bankraub oder nur Steuerbetrug,

na kome, kako stari, tragovi

auf dem, je älter er wird, die Spuren einer

plastične operacije sve više

plastischen Operation immer stärker hervortreten.

se pojavljuju. Prodavači i

Es rätseln die Verkäufer und der Kellner,

konobari nagađaju,

wenn er in die Gaststätte schlurft

kad u restoran ulazi

und mit seinem Akzent Tag für Tag

te sa akcetom stranca

das Gleiche verlangt:

ono uobičajeno zatraži:

wodurch er wohl den Verstand verlor, denn

zbog čega je poludio jer

wegen irgendwas musste er ihn verloren haben.

zbog nečega je morao.

U Knjizi se nalazi,

Denn es steht im Buche geschrieben,

napisano je. Izneveren je. U Knjizi

es steht dort drinnen. Zwiegespalten. Dieses

baš taj izraz je

alte Wort verwendet

upotrebljen.

dies Buch dafür.

Na ulici kartaše gleda,

a kartaši pogled ne dižu.

Auf der Straße sieht er Kartenspielern zu,

Ne vredi ni tref trojke –

und die Kartenspieler sehen nicht mal auf.

bez nje bi samo

Er wäre nicht mal eine Kreuz Drei wert –

pakla bila praznija.

nur der Stoß Karten wäre

Namrgođen je, tih. Njegovo

ohne ihn leerer.

otuđeno telo iz ovdašnjeg svetla

nešto apsorbira, ali ovde ionako

Mürrisch, wortkarg ist er. Sein

sve sjaji.

fremder Körper schluckt das

Poštena, u sebi skrušena zvezda,

hiesige Licht gänzlich, doch es

izvan vremena je crna rupa.

glänzt hier ja ohnehin alles.

Nemoj reći da je Knjiga romantična,

stara je netačna i naivna! Jer novo izdanje

Ein ehrlicher, in sich zusammengesunkener Stern,

ne postoji i u skoroj budućnosti niti će biti:

außerhalb der Zeit, ein schwarzes Loch.

niko više! u našim srcima to je napisano.

Ako na jugu nećeš biti starac,

Sag nicht, dies Buch sei romantisch, alt, ungenau

ni ovde nisi bio muškarac.

und naiv! Denn eine Neuausgabe gibt es ohnehin

nicht und wird es auch nicht mehr geben:

Rien ne va plus! In unseren Herzen steht es geschrieben.

Wirst du kein Onkel im Süden,

warst du auch hier kein Mann.

Éva Zádor und