Wie kannst du noch das einsame, mummelnde

Hogy lehetsz-e még görög szigetnek

Väterchen einer griechischen Insel oder

vagy Johannesburg egyik külvárosának

einer Vorstadt Johannesburgs sein?

magányos, motyogó apója?

titokkal, jó sötéttel, mi mással?

Mit Geheimnissen, unendlich finstren, mit was sonst?

vérfertőzéssel vagy náci múlttal

Mit Blutschande oder Nazi-Vergangenheit

vagy bankrablással, vagy csak adócsalással,

oder Bankraub oder nur Steuerbetrug,

akin, ahogy öregszik, egyre jobban

auf dem, je älter er wird, die Spuren einer

kiütnek újra egy plasztikai

plastischen Operation immer stärker hervortreten.

műtét nyomai. Találgatják

Es rätseln die Verkäufer und der Kellner,

a boltosok meg a pincér,

wenn er in die Gaststätte schlurft

ha elcsoszog az étterembe,

und mit seinem Akzent Tag für Tag

és kikéri akcentusával,

das Gleiche verlangt:

amit  mindennap szokott:

wodurch er wohl den Verstand verlor, denn

mibe bolondult bele, mert

wegen irgendwas musste er ihn verloren haben.

valamibe bele kellett neki.

A Nagykönyvben meg van írva,

Denn es steht im Buche geschrieben,

benne van. Meghasonlott. Ezt a

es steht dort drinnen. Zwiegespalten. Dieses

régi szót használja rá

alte Wort verwendet

a Nagykönyv.

dies Buch dafür.

Az utcán kártyásokat néz,

és a kártyások föl se néznek.

Auf der Straße sieht er Kartenspielern zu,

Egy treff hármassal se ér fel -

und die Kartenspieler sehen nicht mal auf.

csak a pakli volna

Er wäre nicht mal eine Kreuz Drei wert –

üresebb nélküle.

nur der Stoß Karten wäre

Mogorva, szótlan. Idegen

ohne ihn leerer.

teste valamennyit elnyel

az itteni fényből, de hát itt úgyis

Mürrisch, wortkarg ist er. Sein

minden ragyog.

fremder Körper schluckt das

Becsületes, magába roskadt csillag,

hiesige Licht gänzlich, doch es

kívül az időn, fekete lyuk.

glänzt hier ja ohnehin alles.

Ne mondd, hogy a Nagykönyv romantikus,

régi pontatlan és naív! Mert új kiadás

Ein ehrlicher, in sich zusammengesunkener Stern,

úgysincs, és már nem is lesz ezután:

außerhalb der Zeit, ein schwarzes Loch.

senki többet! a szívünkbe ez van írva.

Ha nem leszel bácsi délen,

Sag nicht, dies Buch sei romantisch, alt, ungenau

nem voltál férfi itt sem.

und naiv! Denn eine Neuausgabe gibt es ohnehin

nicht und wird es auch nicht mehr geben:

Rien ne va plus! In unseren Herzen steht es geschrieben.

Wirst du kein Onkel im Süden,

warst du auch hier kein Mann.

Éva Zádor und