Bleib du nur meinen Sachen ferne,

Před svými starostmi tě skrývám,

mein Gott, ich hab dich ja so gerne.

Ja, wärest du ein Zeitungsjunge,

Bože, moc rád tě mám a vzývám.

ich hülf dir schrein mit meiner Lunge.

Kdybys byl třeba kamelotem,

Gesetzt den Fall, du wärst ein Landmann,

wie gern wär ich dir zur Hand dann;

křičel bych s tebou, zkropen potem.

ich würde deine Pferde striegeln

und sie dir führen an den Zügeln.

Kdybys byl oráč v polích s pluhem,

Ich pflügte dann auch deinen Acker,

dřel bych se s tebou, byl ti druhem.

zög hinter dir die Furchen wacker,

ich merkte, wo der Boden sauer,

A měl bych rád i tvoje koně

und pflügte dort noch viel genauer.

a moudře bych se staral o ně.

Und wär die Flurhut dir beholfen,

so jagt' ich von der Saat die Dohlen.

Nebo bych oral, kleče svíral

Was immer wären deine Pflichten,

wir würden sie zu zweit verrichten.

a v šlépějích tvých se ubíral,

Des Abends dann ich bei dir sässe,

na slance dobrý pozor dával,

ich lachte über deine Spässe,

ich würd dir meine Pfeife borgen

abych tam hlouběj zaorával.

und beichten alle meine Sorgen.

Kdybys byl hlídač, hlídal lány,

1924

zahnal bych sám snad všechny vrány.

A každá práce toho druhu

šla by nám veseli vždy k duhu.

Kdyby ses smál, též bych se smával

a po večeři přisedával

a ty by sis mé dýmky hleděl

a já bych vše ti vypověděl.