Tengerbe bukott napvilágtól

A ce soleil qui plonge dans la mer,

búcsúzkodok, lépnék utána:

Je dis adieu, prêt à suivre son sort,

hideg tajtékon holtan táncol

Et la jeunesse et la joie de mon cœur

szívem öröme, ifjusága.

Sur la froide écume dansent leur mort.

Végső ez a stáció, végső,

Cette station est le dernier voyage.

ne lessetek, nagy vízhez értem,

Laissez-moi, je viens près des grandes eaux,

eddig elértem –, világ-sértő

J'ai poussé jusque-là; tout mon visage

arcom ezt jelzi mészfehéren!

L'annonce, offusquant, blanc comme la chaux.

Legyek csak árva. Rám a mocsok

Mieux vaut rester orphelin. Et la crasse

tündökölhet, hogy megigézzen,

A beau briller, vouloir m'ensorceler,

ellene fürdök, itt pancsolok

Je me baigne contre elle, je la chasse

rettegve a végzet vizében.

Dans les eaux du destin, épouvanté.

Visszaköpöm a halál ízét,

Et le goût de la mort je le recrache,

amit a habok dobálnak számba,

Lui que les flots m'envoient à la figure.

dolgom: el ne moccanjak innét,

Ne pas bouger d'ici, voilà ma tâche,

legyek élet s halál határa.

Entre vie et mort frontière qui dure.

Hátamnál dombok: néhány emlék

Derrière moi, tout mon bien, des collines:

búbosodik, ennyi a kincsem,

Quelques souvenirs qui font le gros dos,

még nem hűltek le, – mint kemencék

En moi pas encor froids; pour mon échine,

melegítik fázó gerincem.

Ce sont des cheminées qui soufflent chaud.