Elle me donne un poulain pour enfant, velours

Csikót szül nekem, démoni

démoniaque dans le vert,

bársonyt a zöldbe,

folle course d'étoile qui hennit

nyihogó csillag-robogást

dam un déluge d'herbe.

a fű-özönbe.

Avec passion elle veille sur le sang

Virrasztja lelkesen a vért

la lumière de ses yeux tièdes,

szeme meleg lámpáinál,

vêtu d'un manteau de membranes se dresse

s föláll a burok-palástos

le petit roi quadrupède.

négy lábu kicsi király.

Tandis que le sem cananéen gonflé

Míg fogak satuját tűri

endure l'étau des mâchoires,

kánaáni duzzadt kebel,

elle chante d'une voix de fausset

nagy haja éjszakájában

dans la nuit de ses longs cheveux noirs.

fejhangon fölénekel.

Sur un fond de tempête d'or

A szentségtörő madonna

la Madone sacrilège est découpée

háttere arany vihar,

et brille et scintille à l'unisson

illog és villog a lepkék

des papillous en leurs danses lamellées.

lemezes táncaival.

Grande son foyer de glandes où le sang

Duruzsol mirígy-telepe,

en lait se métamorphose,

tejjé hol vér alakul,

ses vaisseaux rouges d'enfer

pokolpiros érrendszere

resplendissent pareils à nulle autre chose.

tündököl példátlanul.

C'est le Jeu qui vient de fleurir

Im, fölvirágzott a Játék,

et vivra dès lors à jamais ;

él is örökké,

quand bien même l'assemblée des âmes élues

a szent lelkek kongresszusa

à devenir cadavre le condamnerait.

ítélheti tündéri döggé.

Plus jamais ne lui arrachera une grimace

A kínpadot szülő világ

le monde enfanteur d'échafauds ;

ebből már nem csikar fintort,

jamais plus la crypte n'enroulera cet arc-en-ciel

csont-orsókra ezt a szivárványt

stir des bobines d'os.

nem csavarja soha a sírbolt.