Fagyok jönnek sorban,

Gels, l'un après l'autre,

fehér dühű gárda,

en cohorte blanche ;

mint a perec roppan

l'épaule des faibles

az esendők válla.

comme un bretzel craque.

Nélküled hol laknék?

Oú loger sans toi ?

– megborzong a lélek –

– mon âme frissonne.

Hajnaltüzes hajlék

Là, tu m'es foyer

a te közelséged.

que l'aurore enflamme.

Szemem elől vedd el

Ôte de mes yeux

a tél-hideg tányért,

le plat froid d'hiver,

etess szerelemmel,

nourris-moi d'amour

hogy ne legyek árnyék.

que je ne sois ombre.

Szerelmünk tűztornyát

Laisse mettre un toit

engedd betetőznöm –

sur la tour d'aimer –

kapcsold ki a szoknyát

dégrafe to jupe

az aranycsípődön.

de to hanche d'or.