Es wär` so schön, nach meinem Tod

Jó volna halálom után,

aufzustehen, wie ein Boxer

akár egy bokszmeccsen, fölállni.

und wie von außen, linkisch, lahm

Máslétből, kívülről, sután

das Kommende zu überdenken:

csak méregetni, hogy mi vár:

Wie lange geht’s noch? Elend? Glanz

meddig tart még? elfogy? ragyog?

für den, der wesensgleich mit mir?

aki vagy ami én vagyok, -

wann ist es aus, und ist die Grenze

mikor lobban el s a határ

ein Felssturz? Oder ein Schleier nur?

zuhanó kőfal? hártyahúr?

Wo endet schließlich der Tunnel?

hol ért véget az alagút?

Gab es ein Bild in meinen Augen?

szememben volt-e kép? s ha láttam,

Was kam danach? Wann war es erloschen?

mikor tűnt el? mivé fakult?

Ich weiß nicht, was geträumt nur war:

Nem tudom, melyik volt álom:

die Verderbnis, die Vollendung,

hol kigyújt, hol eloltogat

sie fachen mich an, löschen mich aus.

teljesülésem, pusztulásom.

Ich kann jetzt schreiben, weil ich lebe.

Azért írhatok most, mert élek.

Ich wollte, ich könnte furchtlos leben,

Nem félni volna jó. De félek,

doch falsch ist alles in dieser Enge.

minden hazug e szűkmenetben.

Und die Angst ist unentschuldbar.

S a félelem, az menthetetlen.

Ich wünschte, ich wüßte, was ich ahne,

Bár tudhatnám, amit csak sejtek,

was sicherlich eintreten wird:

mi megtörténik biztosan:

weit öffnen sich alle Verstecke.

minden megnyílik, ami rejtek.

Was gefügt war, das zerfällt jetzt.

Mi összefüggött, most híg halom.

Was seine Bahn zog, steckt heillos fest.

Mi kerengett, most lomha szemcse.

Der Schatten huscht schneller über die Wand.

Az árny is fürgébb a falon.

Hör‘ ich den Korpus der steinernen

Meghallom-e a csattanó csönd

Stille, die knotige Masse?

corpusát, csomós tömegét?

Nichts mehr verbindet, nichts mehr führt

Már nem tart össze, nem vezet

irgendwohin:

semmi semmit:

wie durch Zauberei lassen die Zellen

varázsütésre mind a sejtek

die Hand der anderen fahren.

eleresztik egymás kezét.

Der lebendige Körper: das Wesen

Forgó idők szubsztanciája

rotierender Zeiten - doch jetzt schon die

az eleven test, - de most már merő

schiere Präsenz. Verklärt von keiner

jelenlét. Színeváltozása

Magie noch Zauber:

nem mágia, nem varázserő:

Anfang und Ende glühen in zwei

két lehorgonyzott földi pontban

verankerten irdischen Orten.

izzik a kezdet és a vég.

Zwar erklomm ich die Höhe der Sterne,

Bár csillagokig araszoltam,

doch Nichtiges brennt mich bis in die Knochen.

csontig perzsel a semmiség.

Der Anfang

A kezdet

ein Strom aus einem Tropfen.

csepp vízből folyam.

Nur Leben gebiert das Leben.

Élet csak élőtől fogan.

Das, was lodernd durch Tausende

S ami lobogva átsuhan

Jahre brennt: ausgehaltener Ton,

az évek ezrein: kitartott

Abbild der lohenden Fackel,

hang, hunyatlan fáklya mása.

flüssigen Irrlichtern gleichend.

Folyékony lidércláng olyan.

Das Ende

A vég

bricht selbst in die Nichtigkeit ein.

a semmiségbe is betör.

Der Tod unterwäscht alle Ufer:

Halál mossa alá a partot:

du hörst keinen Ton, nur die Abwesenheit,

nem hang, hanem hiány: a sík

die Pausen kreischen, die Stille schreit.

csend, szünetek vijjogása.

Im Krankenhausflur ein eiserner Eimer,

Kopott, befröcskölt vasvödör

verbeult und verdreckt – und der Rückzug,

a kórház folyosóján - és

das sehnende Sinken. Der Sterne

hátrálás, sóvár süllyedés.

gefügte Ordnung entschwindet.

A csillag rendje szétesik.

Welche Kraft wuchs heran in mir, die mich

Milyen erő tört élni bennem,

aus dem Nichtsein zum Glänzen gebracht?

hogy a nemlétből felfénylettem?

Die Endlichkeit nimmt mich nun auf,

Űrsötétből a végesség,

Die Heimat aus finsterer Leere.

akár a haza, befogad.

Sie zischt aus dem Eisenstaub,

Sisteregve, vasporba hullva,

durchzieht mein ganzes Leben,

életemen végigvonulva

stößt mich und wirft mich von neuem

lök, taszít, majd kivet újra

ins All, wo mich das blutige Tuch

az űrbe, hol az elnyűtt álom

verschlissener Träume empfängt.

átvérzett kendője fogad.

Anderssein glüht durch die bunte Flamme.

Máslét világlik át a tarka lángon.

Mein Verfall, der Erfüllung heiße Schmelze.

Teljesülésből olvadt pusztulásom.

Leben zum Leben, Tote zu Toten –

Élő élővel, holt a holttal -

so heißt es. – Verfehle es nicht.

mondják. - Beleszédül, ki vét.

Du wirst sonst zu schwarzen Schatten verwoben.

Árnyékba szövi sugaras sötét.

Und doch, und doch

Mégis, mégis

möchte ich sehen,

a fenyőtobozt

wie der Tannenzapfen, der ich bin,

ki én vagyok, csak azt szeretném

nach seinem Tode, danach,

nézni, aztán; miután meghalt,

seine Schuppen weit öffnet.

hogyan nyitja fel pikkelyét.