Még látható, ahogy a réz eget

Sichtbar noch, wie die dunkelgrauen

nyers, grafitszürke felhők benövik,

Wolken wildfleischartig das Kupferfirmament

akár a vadhús; fenn kinézeget

bewuchern. Oben übt sich scheu im Schauen

egy-egy pászma. Elernyed, megtörik.

ein Lichtstrahl im würgenden Element.

Fordul a táj. Sivalkodó vonat

Die Landschaft dreht sich. Ein kreischender Zug

láthatárán ott ég az ég tovább -

schleudert den rings flammenden hohlen Himmel,

fényes fémjén tűzzománc bevonat

dieses helle Metall, den Emailüberzug

a glóriát sugárzó fénynyaláb.

der Lichtwellen, das barocke Gewimmel.

A vérmes századot átfúrtuk, mint a féreg:

Wir durchbohrten wie Würmer unsre Zeit.

berogy a múlt a magán-alagút felett.

Sie war Person und dieser Person Splitter -

A történelmet elfedik a törmelékek.

ein eingestürzter Tunnel die Vergangenheit.

Rönkholtak alvilága fűti a gyepet.

Ich flieh ins Freie atemlos und bitter:

Mire a mélységből az ég alá kiérek,

Strunk-Tote heizen von unten den Rasen.

robogva életemből irgalmatlanul,

es fällt jäh, gnadenlos in mein Gesicht

kihűlnek fájdalmak, szavak, vidékek:

der verschärfte Horizont, die graue Klinge.

arcom elé a szürke felhőpenge hull.