Meghalnék én, de élek

Je mourrais bien, mais je vis

érted,

pour toi,

félek, hogy árva leszel,

que to ne deviennes orphelin, j'ai peur

féltlek:

pour toi :

mint gyönge gyermekét az

comme la mère qui, le couvrant,

anyja

épie

éjjel takaratlan nem

son fragile enfant

hagyja,

la nuit,

úgy takargatlak életemmel

de ma vie je te couvre au mieux,

féltelek égő félelemmel.

j'ai pour toi une peur de feu.

Én fáradt volnék, s megyek,

Je serais fatiguée, mais je vais,

járok,

je marche,

én türelmetlen lennék,

je serais impatiente, mais

s várok,

j'attends,

én gyáva volnék, s mégsem

je serais lâche et n'ai pourtant

félek,

pas peur,

test voltam, s lettem érted

j'étais corps, pour toi je suis devenue

lélek.

un cœur.

Látom az utcát magam

Et je regarde la rue

nélkül,

sans moi,

ha mégis legyőzetem

si je suis malgré tout vaincue,

végül,

enfin,

elhullok bénító bajokban,

je succombe au mal qui paralyse,

elégettettem nagy fagyokban.

je suis brûlée dans de grandes banquises.