Was versuchen Bilder andrer Fraun

Perchè statue e quadri

Dich aus meiner Seele fortzuheben?

cercano di rubarti

Ob sie Fleisch sind oder schöner Stein –

dall'anima mia?

Wer kann außer dir

Che siano vivi o freddi:

Mir diese Wärme geben?

Chi può sostituire il tuo unico calore?

Denn in jedem meiner Küsse sterbe ich,

Muoio in ogni mio bacio

Um auf deinen Lippen aufzustehn.

e rinasco sulle tue labbra,

Kommen hundert Frauen, Schirokkos –

donne-scirocco vengano pure a centinaia,

Ihre süße, wilde Wärme lassen

mi soffiano ormai inutilmente

Sie vergeblich um mich wehn.

il loro calore dolce e spossante.

Tote und lebendig warme Fraun

Morti o vivi, mi tentano inutilmente,

Suchen dich vergeblich abzukühlen,

non c'è altro calore, solo il tuo, per me.

Mich von deiner Wärme abzulenken.

Chi altro potrebbe darmi il tuo unico calore?

Wer kann außer dir

Mir diese Wärme schenken?