Où es-tu ?Jean Grosjean 译

Dove sei, Adamo?Cikos Ibolja 译


Je n’ai plus d’ombre en l’âme.
IL lutto scuro della mia anima si dirada,
Dieu avec sa lumière
Per soggiogare i miei nemici,
a terrassé mes ombres.
Giunge Dio, in una grande luce bianca.

Sa face reste voilée
Il suo viso nasconde ancora, cela,
mais ses yeux de soleil
Ma i suoi grandi occhi di sole,
me visitent le cœur.
Con compassione, ormai spesso,

su di me posa.
Quand j’ai eu des victoires

c’est qu’il me précédait
Eppure se di tanto in tanto io vinco,
et combattait pour moi.
Era Dio, che mi precedeva,

Sfoderando la sua spada, mi ha prevenuto.
J’entends qu’il marche en moi.

Il me dit : Où es-tu ?
Cammina nella mia anima, lo sento,
Et mon cœur bat très fort.
E al suo accorato: “ Dove sei Adamo? “

Coi forti battiti del cuore, io rispondo.
Je l’ai trouvé en moi,

je l’ai serré dans mes bras,
Nel mio cuore io l’ho già trovato,
nous serons liés dans la mort.
L'ho trovato e l’ho abbracciato,
Per essere anche nella morte, a Lui vincolato.


添加译本