Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

Furtivo, entrou ontem em Paris o Outono,

Il descendait la rue offerte à saint Michel

em silêncio, pelo Boulevard Saint-Michel;

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

em plena canícula, na sombra da folhagem,

Il est venu vers moi.

assim o vi surgir.

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

Eu caminhava para o Sena e em mim

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

ardia uma canção que eu estranhava;

Et parlait de ma mort.

inesperada e grave, triste, rubra,

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

da morte me falava.

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Ao ouvido me disse não sei quê, o Outono,

S'amusaient à danser.

e então vi que o Boulevard estremecia,

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

zum, zum: folhas dançavam no caminho

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

eivadas de ironia.

Il est passé. Je suis seul à le savoir

Sous les arbres pesants.

Um instante: o Verão nem se deu conta.

Rindo, o Outono desapareceu na aragem.

Mas esteve! Esteve aqui, eu bem o sei,

sob o gemido da folhagem.