Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

L’Autunno a Parigi ieri è scivolato,

Il descendait la rue offerte à saint Michel

Sul viale San Michele è muto passato,

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

In canicola, sotto le quieti chiome

Il est venu vers moi.

E ha incorso in me.

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Ho proprio camminato verso la Senna

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

Canti-sterpi ardevan nell’anima,

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

Fumosi, anomali, mesti, scarlatti

Et parlait de ma mort.

Pel segno della mia morte.

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

L’Autunno m’ha raggiunto e bisbigliato,

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Il viale San Michele ha tremato,

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Son ronzando svolazzato sul viale

S'amusaient à danser.

Le scherzose fogliame.

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

Oh, tempo! L’Estate non è ceduta,

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

Ma l’Autunno ridendo ha dato la fuga.

Il est passé. Je suis seul à le savoir

È qua passato e  io lo so soltanto

Sous les arbres pesants.

Sotto le fronde di pianto.