Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

Do Paříže včera Podzim vbĕh,

Il descendait la rue offerte à saint Michel

nehlučnĕ se mihl po Saint-Michel,

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

v dusném parnu pod tichými stromy

Il est venu vers moi.

do aleje za mnou přišel.

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

Toulal jsem se právĕ kolem Seiny,

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

písnĕ v nachu hořely mi v duši,

Et parlait de ma mort.

chraptivé, ach smutné, začazené,

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

o tom, že smrt tĕlo tuší.

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Dohonil mne a nĕco mi šeptal,

S'amusaient à danser.

po Saint-Michel nĕco přešlo s chvĕním,

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

bzum bzum bzum a žertovný list stromu

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

přeletĕl tam se šustĕním.

Il est passé. Je suis seul à le savoir

Sous les arbres pesants.

Chvilka: Léto neuteklo ještĕ,

z Paříže už bĕží Podzim v smíchu.

A že byl tu, teprv jsem já zvĕdĕl

pod plačícím křovím v tichu.