Sotto il ciel’ uggioso

Zavija mećava,

Ruggisce la tempesta,

Svod oblaci skriše;

I gemelli d’inverno,

Pljušte naizmence

Neve e pioggia scroscia.

Snegovi i kiše.

La nostra dimora è

Pusta je pustinja,

Una steppa desolante;

Naš dom u zabiti,

Non v’è un cespuglio

Nigde čak ni žbuna

Per trovar’ protezione.

Gde se možeš skriti.

Qui fuori il freddo,

Spolja muči studen,

Là dentro è la fame,

Nutrinu glad mori,

‘sto duplice vessatore

Svud nas prate ovi

Ci strazia ferocemente;

Združeni zlotvori.

E più in là anche il terzo:

A eno i trećeg:

Le armi pronte a sparare.

Nabijena puška,

Goccia sulla neve bianca,

Po belome snegu

Rosso, il nostro sangue.

Kaplje krv nam muška.

Abbiam’ freddo e fame,

Premrzli smo, gladni,

I nostri fianchi trafitti,

I ranjeni svi smo,

Ci tocca ogni sciagura…

Snašli nas svi jadi…

Ma siam’ liberi e fieri!

Ali – slobodni smo!

1847