Aus dem Leben ausgeschieden,

A világból kiszakadva,

Mit dem Tode schon verwandt,

  A halállal már rokon,

Welk an Seel' und Leib, den müden,

Lelkem testem elhervadva,

Ruh' ich hier am Bergesrand;

  Fekszem itt a hegyfokon:

Aus der Pfeife steigt in Scharen

Csoportosan eregetem

Dichter Rauch, geringelt, blau,

  Égő pipám kék füstjét,

Während ich zu silberklaren

S kétségesen szemlélgetem

Meeresfluteh zweifelnd schau';

  A tengernek ezüstjét:

Mich erinnernd Sappho's Plage,

És Sapphoról emlékezem -

Und vom Schicksal dieses frage,

És a sorstól azt kérdezem:

Ob ihr folgen hier hinein?

  Jó volna-e követnem?

Und ein Echo zittert: nein.

  Egy Echo azt mondgya: Nem.