Már nemsokára betakarhatod

Binnenkort kun je met je twee handpalmen

két tenyereddel arcát, oly sovány lett.

zijn gezicht afdekken, zo mager is hij geworden.

Érintheted minden csontját külön:

Elk botje zul je apart kunnen aanraken:

e húsalatti vallomásokat;

deze bekentenissen van onder het vlees;

de ha nézed, szemed úgy fáj majd, mintha

maar als je kijkt, zullen je ogen een pijn voelen

szurós köveken lépkednél mezítláb.

alsof je over scherpe stenen liep, blootsvoets.

Ne nézd hát: ujjaiddal inkább

Kijk dus niet naar hem: je kunt hem beter afdekken,

boritsd körül, takard el. Inkább

met je vingers omhullen. Kijk liever naar de

a hideg decemberi levegőbe tördelt

scherven-scheuren van de wereld, in stukken in de koude

dirib-darab világot nézd, hol akkor

decemberlucht gebrokkeld, waarin je dan ineens

egyszerre meglátsz valamit, és arról

iets gewaarwordt, waardoor je

magadra ismersz, s felkiáltasz: ezt,

jezelf herkent en uitroept: dit,

hogy ezt akartad mondani neki –

dat je dit tegen hem had willen zeggen –

Akkor légy majd fegyelmezett: a perc

Dan zul je jezelf moeten beheersen: laat de

vadságát villanyoztasd el magadba.

wildheid van de minuut door jezelf heen bliksemen.

Emeld meg szépen állát egy kevéssé,

Til zijn kin voorzichtig iets omhoog,

s okos, gyöngéd, áttetsző mozdulattal

en draai zijn hoofd met een doordachte, zachte, heldere

fordítsd fejét arrafelé s ereszd el.

beweging die kant op en laat hem los.

Többé akár látnod se kell. Csak épp

Je hoeft nooit meer te kunnen zien. Maar weet

emlékezni tudj majd: merre nézett

te herinneren: welke kant hij op keek

és mit nézett a nem-mulás

en waarnaar keek op het koude voetstuk

hideg talapzatán egy arc,

van het niet-voorbijgaan een gezicht

mely aztán éppenoly hideg lett.

dat even later koud werd.