Hová tűntetek, ti, régi öregek?
Kam jste se poděli, vy dávní starci?
Mely országban éltek? Hol, milyen
V které to zemi žijete? Kde, pod jakým
ég alatt van hazátok? Milyen arra
nebem hledat váš domov? A v jaké
a vidék? Hegyes vagy lapos?
krajině? Hornaté nebo rovné?
Milyen a föld? Kövér, sovány?
Jaká je tam zem? Úrodná, chudá?
Hogy hívják a falutokat? Hol áll
Jak se jmenuje vaše vesnice? Kde v ní
benne a házatok? Merre van a kamra,
hledat vaše stavení? Kde komoru,
hol alszotok? Nem túl nedves, nem
v níž spíte? Není moc vlhká, netáhne
túl huzatos? Mivel takaróztok?
tam na vás? Čím se přikrýváte?
Cserélik a szalmát a derékaljban?
Mění vám slámu v matraci?
Milyenek hozzátok a fiatalok?
Jak se k vám chovají mladí?
Tisztelnek? Hallgatnak rátok?
Ctí vás? Poslouchají?
Vagy útban vagytok? Kosztoltok
Nebo jen zacláníte? Dostáváte
rendesen? Ott is az asztalfőn
pravidelnou stravu? Sedíte tam také
ültök? A többivel esztek vagy külön?
v čele stolu? Jíte s ostatními nebo zvlášť?
Jól főz a menyetek? Kínál vagy
Vaří snacha dobře? Pobízí vás k jídlu, nebo
elhúzza a száját, ha kétszer vesztek?
se tváří, když si přidáte?
Milyen kenyeret süt? Van krumpli,
Jaký peče chleba? Máte dost
kása, aludttej elég? Milyen
brambor, kaše, podmáslí? Jaká je
a kemencepadka, hol üldögéltek?
pec, na níž odpočíváte?
Van kint kispad? Hallgatagok vagytok
Je před domem lavička? Jste zamlklí,
vagy beszédesek? Szabad-e bent
nebo hovorní? Smíte v cimře
füstölni, a földre köpni? Bagóztok-e,
kourit, plivat na podlahu? Jestlipak pokuřujete,
sárga-e a fogatok? Puszta kézzel
máte zažloutlé zuby? Uhlíkem v holé ruce,
teszitek a pipára a parazsat vagy
nebo kusem novin zapalujete si dýmku?
újságpapírral gyújtjátok meg? Tiszta-e
Jestlipak máte čistékalhoty?
a nadrágotok? Mosnak-e rátok?
Jestlipak vám perou?
Megtörlitek az orrotokat, ha
Utíráte si nos, když
el akar csöppenni? Van-e ládátok,
vám z něho kape? Máte truhlu
hol a holmitokat tartjátok?
na své cetky?
Reszket-e a kezetek? Megvágjátok-e
Třesou se vám ruce? Jestlipak si pořežete
az arcotok, mikor borotválkoztok?
tváře při holení?
Mibe akasztjátok a fenőszíjat?
Kam věšíte řemen na broušení břitvy?
Van-e mestergerenda, szuszék, vakablak?
Je tam hambalek, obilnice, výklenek?
Van-e kalendárium? Kell-e ókuláré?
Je tam kalendář? Jestlipak potřebujete silná skla?
Hova teszitek a csizmahúzót,
Kam odkládáte zouvák,
a bajuszpedrőt? Vannak-e ott unokák?
pásku na kníry? Jsou tam vnoučata?
Szeretitek-e őket? Meséltek-e nekik?
Jestlipak je máte rádi? Vyprávíte jim pohádky?
Csináltok-e nekik játékot? Megérzitek-e
Vyřezáváte jim hračky? Cítíte
az időváltozást? Tudtok-e aludni
změny počasí? Jestlipak můžete v noci
éjjel? Milyen hangokat hallotok,
spát? Jaké zvuky slýcháváte,
mit láttok, mikor felültök a nyoszolyán,
co vidíte, když se posadíte na otomanu
és a sötétbe bámultok? Visszagondoltok-e
a zíráte do tmy? Jestlipak vzpomínáte
az életetekre? Megrohannak-e az emlékek?
na svůj život? Doléhají na vás vzpomínky?
Sajnáljátok-e magatokat? Felkeltek-e
Litujete se? Vstanete
járni egyet? Benéztek-e az istállóba?
a přecházíte? Nahlížíte do stáje?
Beletalál-e a bakancsba a lábatok?
Trefíte se nohama do bot?
Fázik-e kapca nélkül? Van-e küszöb,
Zebou vás bez onucí? Jestlipak je tam práh,
melyen megbotlik? Zajt csaptok-e?
o který klopýtají? Lomozíte?
Féltek-e? Van-e bototok? Van-e kutya
Bojíte se? Máte hůl? Jestlipak běhá
az udvaron? Magatokhoz hívjátok-e,
po dvorku pes? Jestlipak ho přivoláte,
megsimogatjátok-e? Milyen a kútostor
jestlipak ho podrbete? Jaký je stín
árnyéka teleholdkor? Milyenek fent
vahadla studny za úplňku? Jaké jsou nad vámi
a csillagok? Hunyorognak-e? Felnéztek-e
hvězdy? Jestlipak blikotají? Pohlédnete vzhůru
az égre, mielőtt visszabotorkáltok?
k obloze, než se odbelháte domů?
Van-e ott magány, elmúlás?
Je tam samota, marnivost?
Milyen ott öregnek lenni?
Jaké to je být tam starý?
Tomáš Vašut; Luděk Marks