Mint elátkozott királyfi

Jako ten pohádkový princ,

Túl az Óperencián,

zakletý v lesním stínu,

Él magában falujában

pan Pavel Pató na své vsi

Pató Pál úr mogorván.

žil, mrzut pro tu špínu.

Be más lenne itt az élet.

V ten život mladá manželka

Ha egy ifjú feleség...

vnesla by jistĕ krásu…

Közbevágott Pató Pál úr:

Pan Pavel Pató řekne však:

"Ej, ráérünk arra még!"

„Eh, na to je dost času!“

Roskadófélben van a ház,

Dům se už drolí ve svých zdech,

Hámlik le a vakolat,

omítka opadává

S a szél egy darab födéllel

a s kouskem střechy pámbuví

Már tudj' isten hol szalad;

kde vítr dávno mává;

Javítsuk ki, mert maholnap

sprav ji, vždyť půdou hledí sem

Pallásról néz be az ég...

již nebe plnĕ jasu…

Közbevágott Pató Pál úr:

Pan Pavel Pató řekne však:

"Ej, ráérünk arra még!"

„Eh, na to je dost času!“

Puszta a kert, e helyett a

Zahrada zpustla, zato však

Szántóföld szépen virít,

ornice plna ptáků

Termi bőven a pipacsnak

bohatĕ rodí různý druh

Mindenféle nemeit.

barevných vlčích máků.

Mit henyél az a sok béres?

Proč tolik čeleď zahálí?

Mit henyélnek az ekék?

Proč stojí pluhy, k ďasu?

Közbevágott Pató Pál úr:

Pan Pavel Pató řekne však:

"Ej, ráérünk arra még!"

„Eh, na to je dost času!“

Hát a mente, hát a nadrág,

A dolmánek a kalhoty

Úgy megritkult, olyan ó,

už prosvítají v tkáni,

Hogy szunyoghálónak is már

že za síť proti komárům

Csak szükségből volna jó;

by nestačily ani;

Híni kell csak a szabót, a

musí se krejčí zavolat,

Posztó meg van véve rég...

sukno je tenčí vlasu…

Közbevágott Pató Pál úr:

Pan Pavel Pató řekne však:

"Ej, ráérünk arra még!"

„Eh, na to je dost času!“

Életét így tengi által;

Tak celý život živoří;

Bár apái nékie

ač jeho otec, dĕda

Mindent oly bőven hagyának,

mu zanechali všeho dost,

Soha sincsen semmije.

nikdy nic nemá, bĕda.

De ez nem az ő hibája;

To není jeho chybou však,

Ő magyarnak születék,

je Maďar – podle hlasu –

S hazájában ősi jelszó:

a jeho vlast má za heslo:

"Ej, ráérünk arra még!"

„Eh, na to je dost času!“