Kúnfajta, nagy szemű legény volt,

Een knaap met grote Mongolenogen

Kínzottja sok-sok méla vágynak,

gekweld door weemoedig verlangen

Csordát őrzött és nekivágott

hoedde zijn kudde en begaf zich

A híres magyar Hortobágynak.

naar de beroemde Hortobágy.

Alkonyatok és délibábok

Steeds weer was zijn ziel ingesponnen

Megfogták százszor is a lelkét,

door schemernevels, spiegelingen.

De ha virág nőtt a szívében,

Maar de ontluikende bloem in hem

A csorda-népek lelegelték.

wer vertrapt door de mensenhorde.

Ezerszer gondolt csodaszépet,

Denkend aan de dood, wijn, vrouwen

Gondolt halálra, borra, nőre,

vond hij flonkerend schone beelden.

Minden más táján a világnak

In andere delen van de wereld

Szent dalnok lett volna belőle.

was hij een groot zanger geworden.

De ha a piszkos, gatyás, bamba

Maar hier werd steeds zijn blik gevangen

Társakra s a csordára nézett,

door grazend vee, morsige herders.

Eltemette rögtön a nótát:

Dan liet hij zijn gezang verstommen

Káromkodott vagy fütyörészett.

en vloekte hij of floot voor zich heen.