战争在进行，
Toczą się wojny
季节在更替，
zmieniają się pory roku
正如山地的牧羊人所说，气候也略有变化，
i, jak twierdzą górscy pasterze, nieco zmienia się klimat,
这可能意味着，
co może oznaczać,
我们将经历新的冰河时代和新的解冻期，
że przeżyjemy nową epokę lodowcową i nową odwilż,
我们将在更好的时代被解冻，
zostaniemy odmrożeni w lepszych czasach,
或者活不到那时；
albo nie przeżyjemy;
美国宇航员在“天空实验室”内部绕行在我们上方，
astronauci amerykańscy krążą nad nami we wnętrzu „Skylaba”
像我们模糊的良心谴责，
jak nasze niejasne wyrzuty sumienia
他们如此无聊，仿佛和我们一起待在地面，
i nudzą się tak, jakby byli razem z nami na ziemi,
他们能改变的如此之少；
tak niewiele mogą zmienić;
一千九百七十三岁的
tysiącdziewięśsetsiedemdziesięciotrzyletni
基督，屡次被杀死又复活，
Chrystus, tylekroć zabijany i wskrzeszany
在全世界的祈祷中，
w modlitwach całego świata
从地下走出，也许从天而降，
wyszedł z podziemia, może zstąpił z niebios
在我们中间走动，像血在我们的血管里流动，
i krąży wśród nas jak krew w naszych żyłach, przechodzi
正常地穿过街道，
prawidłowo ulice,
他的圣痕散发非人的光芒，
jego stygmaty promieniują nieludzkim światłem
但没有人注意到它们，因为每个人
lecz nikt nie zwraca na nie uwagi, bo każdy
面对自身的“不存在”都有足够多的麻烦，
ma wystarczające kłopoty z własnym nieistnieniem
并匆忙赶往自己的世俗教堂；
i śpieszy do swojego świeckiego kościoła;
傍晚，他被一位毕业于
wieczorem, zatrzymany przez stróża porządku,
马列主义大学夜校的
absolwenta wieczorowego uniwersytetu
治安人员拦下，
marksizmu-leninizmu,
他确实没有身份证，没有护照，
nie ma co prawda dowodu osobistego ani paszportu,
也从未在任何地方工作，
nigdzie też nie pracuje,
但他如此解释：被更美好未来的愿景所诱惑，
ale, jak tłumaczy, kuszony wizją lepszej przyszłości,
他不需要吃喝，
nie musi jeść ani pić,
因为他以光为食，并以对人的爱为生，
bo żywi się światłem i żywi miłość do ludzi,
这当然不能成为
co nie może być przecież pretekstem do wytoczenia
勤勉的历史车工们
jeszcze jednego pokazowego procesu
再发起一次公审的借口；
przez pilnych tokarzy dziejów;
嬉皮士们在遥远、陌生的城市的
dzieci-kwiaty dogorywają w szpitalach i na placach
医院和广场上奄奄一息，
dalekich, nieznanych miast,
时不时有人把自己的汽车丢在街上，
co pewien czas ktoś porzuca na ulicy swój samochód
试图认识自己，
i usiłując poznać samego siebie
结果发现，自己完全是另一个人，
odkrywa, że jest zupełnie kimś innym,
这让享有特权的游客们惊讶不已，
czemu nie mogą się nadziwić uprzywilejowani turyści
并惋惜关税如此之高；
i nie mogą odżałować, że tak wysokie jest cło;
那些仍然走在街上的女孩们，
dziewczęta, które jeszcze tak chodzą po ulicach,
仿佛轻轻漂浮在街道上方，
jakby się lekko unosiły nad nimi,
她们用塑料袋携带笔记本，
noszą zeszyty w plastikowych torbach
袋子上印着詹尼斯·乔普林的脸，
z nadrukowaną twarzą Janis Joplin,
詹尼斯·乔普林看起来像还活着，她的脸
Janis Joplin wygląda jak żywa, jej twarz
每小时都在增殖，
rozmnaża się z godziny na godzinę,
从撞毁的汽车里缓缓渗出血液；
z rozbitych samochodów leniwie sączy się krew;
在几个小时之内，华沙条约组织的军队，
w ciągu kilku godzin armie Paktu Warszawskiego,
在几个小时之内，法西斯的军政府
w ciągu kilku godzin faszystowska junta wojskowa
利用把整个民族
zamieniła Chile albo inny kraj
关进一个巨大监狱的
w wielki obóz koncentracyjny
丰富经验，
korzystając z bogatych doświadczeń
把智利或另一个国家
zamykania całych narodów
变成了一座巨大的集中营；
w jednym wielkim więzieniu;
在你的位于幻想曲星球上的小国里，
w twoim małym kraju na planecie Fantasmagorii
只有女人们长久以来相信心灵感应，
jedynie kobiety od dawna wierzyły w telepatię,
只有女人们确信雪人真的存在，
jedynie kobiety są pewne, że yeti naprawdę istnieje,
确信我们在宇宙中并不孤单，
że nie jesteśmy samotni w kosmosie
也确信物价会上涨；
i że nastąpi podwyżka cen;
但即便是她们也不知道什么会涨价，
nawet one nie wiedzą jednak, co podrożeje, czy
是像往常一样的肉，还是再次上涨的住房，
jak zwykle mięso czy znowu mieszkania,
汽油还是煤气，
benzyna czy gaz,
身体还是血；
ciało czy krew;
像往常一样，从你房间的窗口
jak zwykle z okien swojego pokoju
（如果你在F星球上有地方住的话）
(jeśli masz gdzie mieszkać na planecie F.)
你总是看见同一群男人，
widzisz ciągle tych samych mężczyzn,
他们已经读完今天的报纸，
którzy już przeczytali dzisiejsze gazety
报纸上报道着在资本主义世界里
donoszące o kolejnej podwyżce cen mięsa i mieszkań
肉和住房再次涨价；
w świecie kapitalistycznym
（今天的报纸
(dzisiejsze gazety
比肉腐烂得更快，还污染空气）
psują się szybciej niż mięso i zatruwają powietrze);
有人掉落了民兵预备队的证件，
komuś wypadła legitymacja ORMO,
他时不时用它吓唬自己的妻子，
którą od czasu do czasu straszy swoją żonę
顺便让她怀了孩子；
mimochodem robiąc jej dziecko;
女人们将自己的死怀在体内，
kobiety noszą swoją śmierć pod sercem,
只是在某些时候
i jedynie chwilami
偷偷地按住跳动的太阳穴，
ściskają ukradkiem pulsujące skronie,
只是在某些时候望向
i jedynie chwilami spoglądają
难以捉摸的流云的深渊，
w nieodgadnioną przepaść zmiennych obłoków,
只是在某些时候将难以捉摸的目光
i jedynie chwilami rzucają nieodgadnione spojrzenia
投进流逝瞬间的明亮的黑暗，
w jaskrawą ciemność mijającej chwili,
投进明天令人目眩的深渊。
w oślepiającą czeluść jutrzejszego dnia