沉痛的柔情如告别：

tkliwość dotkliwa jak pożegnanie:

ty - nawet nie mówisz przez sen

你——甚至在梦里也不说话

ja - nawet we śnie nie przestaję milczeć

我——甚至在梦里也不停止沉默

między nami nie miecz leży ale krew - poczęta

我们之间躺着的不是剑，而是受孕的血

między nami leży lęk

我们之间躺着恐惧

gruchanie gołębi jedyne echo naszych rozmów

鸽子的咕咕声是我们交谈的唯一回声

(czy uniesie ten ciężar biały gołąb szeptu?)

（白鸽能承受这低语的重负吗？）

jakbyś i żoną była i moim jedynym dzieckiem

仿佛你既是妻子又是我的独子

krwią z mojej krwi

是我血中的血

śmiertelną chorobą

是致死的疾病

wierszem białym

是一首无韵诗

rozmowa z tobą przybliża mi świat

与你交谈让世界靠近我

rozmowa z tobą świat oddala

与你交谈让世界远离

bliski jak świt

亲近如黎明