APPALLED AT THE DROPLETS THAT STAY, THE SNOW STAINING,

DĚSÍM SE KRŮPĚJÍ, JEŽ ZBYDOU VE SNĚHU

scared to think – bleeding on snow in this way

bojím se přemýšlet – krvácet na sníh

of when I’ll tomorrow unwrap with grin straining

zítra až rozmotám při trpkém úsměvu

the bandaged remains of my poems today

obvazy s otiskem mých dnešních básní

Tomorrow, ere I’ll sog hard bread, coffee-dunking,

Zítra, než rozmočím ztvrdlý chléb v kafáči

I’ll first have to settle what I did tonight

musím se ujistit o dnešní noci

what happened, from stains on the wrap un-debunking

co bylo, přečtu si ze skvrny na fáči

– the pain that leaves feelings too dark to be light

– z bolesti zůstane jen temný pocit

Like an old back-to-front lead-well-read type-setter

Tak, jak čtou ze sazby pozpátku sazeči

daily I turn back the print of wounds bitten,

já denně převracím otisk své rány

poems in words strangely unbeknown fourlettered

básně jsou v podivném, neznámém nářečí

– that can be grasped only once they’ve been written…

– dá se jim rozumět jen když jsou psány…