Ó, luno posvátná a vibrující

Oh Selene, sacred, vibrato-resounding

houslemi ticha nad spícími štíty!

your silent viol over gables dormant!

Jak záříš sinným světlem oblých lící,

Glowing with pallid light, your cheeks expounding,

když obnažuješ zadek obrovitý,

as you reveal your bounty, gluteus-formant,

své půvaby, jež v mracích byly skryty,

your charms, hid hitherto in clouds soft-ermined,

jak u pozemské ženy pod suknicí

like by an earthly woman’s skirts, confounding,

a lesy věží, vzhůru k tobě čnící

as spire-turret-forests throng, surrounding,

pulsují jako vilné stalagmity.

stalagmites bawdy, vile, pulsate determined.

Po tobě psi šílenou vášní vyjí

To you the dogs howl, awestruck, lust-crazed loudly,

a slizký hlemýžď leze vzhůru k tobě,

upward the mucous snail is drawn, slow-creeping,

však lhostejně je zadnice tvá míjí

yet heedlessly you pass by, mooning proudly

vysoko nad chrámů a zámků pyji,

haughty o’er fane and chateau pricks, put crudely,

jen Endymion v modré sluje hrobě

while Endymion, in blue grave-crypt sleeping,

se vilně pod dosedy tvými svíjí.

squirming beneath your fundament writhes lewdly.