Ó co mne uhranulo v mladém lese,

Oh in that grove, by what held, mesmerizing,

tam kde jsem včera pod modříny stál?

did I stand yesterday ’neath larches sleek?

Nad spletí větví, jimiž vítr třese,

Above the tangled wind-shook branches, rising,

neklidný měsíc kamsi pospíchal.

a restless moon did scurry, off to seek.

Skloň se až ke mně, teplý, měkký větře,

Deign to bow down to me you warm breeze, pleasing,

až k trávě sesterské, kde mrtví spí,

to your sisterly grass, of final rest,

vanoucí dálka ať mi s čela setře

till my brow’s mopped by wafting distance, easing

světelné kapky lichých úzkostí.

my drops of light, of baseless anxiousness.

I mne pod šerým křídlem Lucifera

Me too beneath Lucifer’s wing gloom smothered

daleko odtud stesk a zmatek jal

anguish and havoc swept off, far away,

a zahnal sem, bych za večera

and chased me back to here, that I, dusk gathered

pahorek, topol, tmu zas uhlídal,

stand guard o’er hillock, poplar, darkness may,

a do vlasů mi zase napadaly

and in my hair once more flaked scales did fall

střepinky ráje se stromů, jež spaly.

of paradise from trees, asleep, in thrall.