Strozzate la guerra,

扼住战争的喉咙，

che le donne possano sorridere

让女人能够微笑，

e non invecchiare cosí rapidamente

不再那样迅速衰老，

come invecchiano le armi.

像武器那样衰老。

La guerra però dice: Io sono!

然而战争说：我在！

Sono dal principio,

我自开端便存在，

non v’è mai stato momento

从未有过一刻，

in cui non fossi.

我不在。

Sono vecchia come la fame

我古老如饥饿，

e come l’amore.

也如爱情。

Io non mi sono creata,

我并非被创造，

ma il mondo è mio!

但世界属于我！

E lo distruggerò.

而我将毁灭它。

Sarò presente

我会在场，

quando il brandello insanguinato a fuoco

当那一块燃烧着、流血的碎片

cadrà nel buio

坠入黑暗

come la saliva dei bambini

像孩子们的唾沫

sul fondo di un pozzo

落入井底，

quando vogliono misurarne

当他们想丈量

la buia profondità.

它那幽暗的深度。

Ma noi – e questa è speranza –

但我们——这正是希望——

possiamo ancora un attimo,

仍然还能有片刻，

ancora un breve attimo possiamo

还能有那么一小会儿

riflettere.

去思考这一切。