Uškrťte válku,

Strozzate la guerra,

ať ženy mohou se usmívat

che le donne possano sorridere

a nestárnou tak rychle,

e non invecchiare cosí rapidamente

jako stárnou zbraně.

come invecchiano le armi.

Válka však říká: Jsem!

La guerra però dice: Io sono!

Jsem od počátků,

Sono dal principio,

nebylo nikdy chvíle,

non v’è mai stato momento

abych nebyla.

in cui non fossi.

Jsem stará jako hlad

Sono vecchia come la fame

a jako milování.

e come l’amore.

Já jsem se nestvořila,

Io non mi sono creata,

ale svět je můj!

ma il mondo è mio!

A já ho zničím.

E lo distruggerò.

Budu při tom,

Sarò presente

až ohnivě krvavý cár

quando il brandello insanguinato a fuoco

bude padat do tmy

cadrà nel buio

jako slina dětí

come la saliva dei bambini

na dno studny,

sul fondo di un pozzo

když si chtějí změřit

quando vogliono misurarne

její tmavou hloubku.

la buia profondità.

Ale my – a to je naděje –

Ma noi – e questa è speranza –

můžeme ještě chvilku,

possiamo ancora un attimo,

ještě malou chvilku můžeme

ancora un breve attimo possiamo

o tom přemýšlet.

riflettere.