是那历经苦难，身穿

Человек ли невзгодой одет

无数汗液的银装之人

в серебро несметного пота,

用草叉将草地抬到

вилами возносит лугá

干净的光线穿过之地？

в пронзённость чистым светом?

被捣碎的水对暂时

Говорила толченая вода

不再作响的石臼说：

отзвеневшей о времени ступе:

“光线和其他树枝的努力，

«усилья лучей и прочих веток —

不能夺走人类灵魂中的一切”。

не всё в душе людской возьмут…»

屋内的生活决定

А в дому вознамерилась жизнь

等待割草地那边的天空：

дожидаться небо с покоса —

只是远方被雨淋湿的衬衫

только не белеет вдали

边缘没有显现。

дождливый край рубахи.

由于使劲，由于炎热的劳作，

От натуги, от жаркого труда

叶子上才会镀上金色，

позолота на листьях проступит,

擦掉它：可以用任意的

её утирать — сгодится ветошь

破布，甚至是几分钟的织布。

любая, даже ткань минут.