Aha, więc to są Himalaje.

啊，这就是喜马拉雅了。

Góry w biegu jak księżyc.

群山奔跑如同月亮。

Chwila startu utrwalona

起步的瞬间被定格在

na rozprutym nagle niebie.

骤然撕裂的天空。

Pustynia chmur przebita.

被刺穿的云漠。

Uderzenie w nic.

向虚无的一击。

Echo — biała niemowa.

回响——白色的沉默。

Cisza.

寂静。

Yeti, niżej jest środa,

雪人，山下有星期三，

abecadło, chleb

有字母表，有面包，

i dwa a dwa to cztery,

二加二等于四，

i topnieje śnieg.

积雪正在消融。

Jest czerwone jabłuszko

有一枚红苹果，

przekrojone na krzyż.

被十字切开。

Yeti, nie tylko zbrodnie

雪人，在我们这里

są u nas możliwe.

并非只有罪行才可能发生。

Yeti, nie wszystkie słowa

雪人，并非每个字

skazują na śmierć.

都是死亡的判决。

Dziedziczymy nadzieję —

我们继承希望 ——

dar zapominania.

遗忘的馈赠。

Zobaczysz, jak rodzimy

你会看见，我们在废墟之上

dzieci na ruinach.

生下孩子。

Yeti, Szekspira mamy.

雪人，我们有莎士比亚。

Yeti, na skrzypcach gramy.

雪人，我们演奏小提琴。

Yeti, o zmroku

雪人，黄昏时分

zapalamy światło.

我们点起灯。

Tu — ni księżyc, ni ziemia

这里——既不是月亮，也不是大地，

i łzy zamarzają.

泪水会在这里冻结。

O Yeti Półtwardowski

哦，半是特瓦尔多夫斯基*的雪人，

zastanów się, wróć！

好好想一想，回来吧！

Tak w czterech ścianach lawin

就这样，在雪崩围起的四面墙壁间，

wołam do Yeti

我呼唤雪人，

przytupując dla rozgrzewki

跺脚取暖，

na śniegu

在雪上，

na wiecznym.

在永恒的雪上。

【参考中译：陈黎　张芬龄】

*“Półtwardowski”的字面意思是 “半个特瓦尔多夫斯基”.　特瓦尔多夫斯基是波兰传说中的人物，相当于“波兰版的浮士德”。相传他是一位贵族，为了获得知识和魔法力量，将自己的灵魂出卖给了魔鬼。但最终他凭借机智，在一家旅馆（而非地狱）逃脱了魔鬼的追捕，此后便消失在月亮上。