W zaplombowanych wagonach

在铅封的车厢里，

jadą krajem imiona,

一个个名字穿越国土，

a dokąd tak jechać będą,

它们要驶向哪里，

a czy kiedy wysiędą,

是否有一天会下车，

nie pytajcie, nie powiem, nie wiem.

别问我，我不会说，我不知道。

Imię Natan bije pięścią w ścianę,

纳坦这个名字用拳头捶墙，

imię Izaak śpiewa obłąkane,

以撒这个名字发疯地歌唱，

imię Sara wody woła dla imienia

撒拉这个名字为

Aaron, które umiera z pragnienia.

亚伦这个名字哭求着清水——他正在渴死。

Nie skacz w biegu, imię Dawida.

别从列车上跳下，大卫这个名字。

Tyś jest imię skazujące na klęskę,

你是注定败亡的名字，

nie dawane nikomu, bez domu,

无处安放，无家可归，

do noszenia w tym kraju zbyt ciężkie.

在这片国土上，沉重得难以背负。

Syn niech imię słowiańskie ma,

就让儿子有个斯拉夫名字吧，

bo tu liczą włosy na głowie,

因为在这里，人们数着头上的发丝，

bo tu dzielą dobro od zła

按名字和眼睑的形状

wedle imion i kroju powiek.

划分善与恶。

Nie skacz w biegu. Syn będzie Lech.

别在行进中跳下。儿子就取名莱赫。

Nie skacz w biegu. Jeszcze nie pora.

别在行进中跳下。还不是时候。

Nie skacz. Noc się rozlega jak śmiech

别跳。黑夜像笑声一样回荡，

i przedrzeźnia kół stukanie na torach.

嘲弄地模仿着铁轨上车轮的敲击。

Chmura z ludźmi nad krajem szła,

一片人群的云朵从国土上空掠过，

z dużej chmury mały deszcze, jedna łza,

巨大的云落下细小的雨，一滴泪，

mały deszcze, jedna łza, suchy czas.

小雨，一滴泪，干旱的岁月。

Tory wiodą czarny las.

铁轨通向黑色的森林。

Tak to, tak, stuka koło. Las bez polan.

哐当，哐当*，车轮震颤。不见空地的密林。

Tak to, tak. Lasem jedzie transport wołań.

哐当，哐当。列车满载哀嚎，穿过林间。

Tak to, tak. Obudzona w nocy słyszę

哐当，哐当。深夜惊醒，我听见，

tak to, tak, łomotanie ciszy w ciszę.

哐当，哐当，寂静撞击着寂静。

*原文“Tak to, tak”直译为“就是这样，是这样”，但本诗中主要作为拟声词。