Rzeczy małe

它获得形状通常

To się zwykle układa

从一个词开始*

od jednego słowa

揭示它自己在一个微笑里

ukazuje się w jednym uśmiechu

有时在眼镜的蓝色闪光里

czasem w niebieskim błysku okularów

在一朵被践踏的雏菊里

w zdeptanej stokrotce

在小径的一抹光亮中

w plamie światła na ścieżce

在颤动的胡萝卜叶中

w drżącej naci marchwi

在一束欧芹中

w bukiecie pietruszki

它来自阳台上晾晒的衣物

to z prania rozwieszonego na balkonie

来自插进面团​​的手

z rąk zanurzonych w cieście

它渗透过紧闭的眼睑

to przechodzi przez zamknięte powieki

如同渗透过事、物、面孔和风景的

jak przez więzienny mur rzeczy przedmiotów

监狱的墙壁

twarzy krajobrazów

它是当你切面包的时候

to gdy się kraje chleb

当你倒茶的时候

gdy się nalewa herbatę

它来自扫帚，来自购物袋

to od szczotki od siatki na zakupy

来自削皮新的土豆

od skrobania młodych ziemniaków

来自针刺后的一滴血

od kropli krwi od ukłucia igiełką

在为孩子做短裤时

gdy się szyje majteczki dla dziecka

或为丈夫的葬礼衬衫缝上纽扣时

i przyszywa guzik

它源于辛劳源于挂心

do śmiertelnej koszuli męża

源于夜晚的极度疲惫

to przychodzi z trudu troski

源于一滴擦掉的泪水

z wielkiego wieczornego zmęczenia

源于一次被瞌睡中途打断的祈祷

z rozmazanej łzy

z modlitwy przerwanej zaśnięciem w pół słowa

它并非源于宏大

To nie z wielkiej

而是源于每一件微不足道的小事

ale z każdej drobnej rzeczy

才得以变得巨大

ogromnieje tak

正如某人像燕子筑巢一般

jakby Ktoś lepił Wieczność

用一缕缕的瞬间

jak jaskółka gniazdo

建造着永恒

z grudek chwil

【译注】

*这里翻译得比较“生”，目的是为了对应原作的暗示性，注意“taking shape/from one word”，其中的shape 和word 应该都不仅仅是它们的现代常用意，也与创世记和约翰福音的信息相关联。