Rzeczy małe

It usually starts taking shape

To się zwykle układa

from one word

od jednego słowa

reveals itself in one smile

ukazuje się w jednym uśmiechu

sometimes in the blue glint of eyeglasses

czasem w niebieskim błysku okularów

in a trampled daisy

w zdeptanej stokrotce

in a splash of light on a path

w plamie światła na ścieżce

in quivering carrot leaves

w drżącej naci marchwi

in a bunch of parsley

w bukiecie pietruszki

It comes from laundry hung on a balcony

to z prania rozwieszonego na balkonie

from hands thrust into dough

z rąk zanurzonych w cieście

It seeps through closed eyelids

to przechodzi przez zamknięte powieki

as through the prison wall of things of objects

jak przez więzienny mur rzeczy przedmiotów

of faces of landscapes

twarzy krajobrazów

It’s when you slice bread

to gdy się kraje chleb

when you pour out some tea

gdy się nalewa herbatę

It comes from a broom from a shopping bag

to od szczotki od siatki na zakupy

from peeling new potatoes

od skrobania młodych ziemniaków

from a drop of blood from the prick of a needle

od kropli krwi od ukłucia igiełką

when making panties for a child

gdy się szyje majteczki dla dziecka

or sewing a button on a husband’s burial shirt

i przyszywa guzik

It comes out of toil out of care

do śmiertelnej koszuli męża

out of immense fatigue in the evening

to przychodzi z trudu troski

our of a tear wiped away

z wielkiego wieczornego zmęczenia

out of a prayer broken off in mid-word by sleep

z rozmazanej łzy

z modlitwy przerwanej zaśnięciem w pół słowa

It’s not from the grand

To nie z wielkiej

but from every tiny thing

ale z każdej drobnej rzeczy

that it grows enormous

ogromnieje tak

as if Someone was building Eternity

jakby Ktoś lepił Wieczność

as a swallow its nest

jak jaskółka gniazdo

out of clumps of moments

z grudek chwil