É um mundo pequeno,

It’s a small world,

habitado por animais pequenos

inhabited by small animals

– a dúvida, a possibilidade da morte –

– doubt, the possibility of death –

e iluminado pela luz hesitante de

and lit by the hesitant light of

pequenos astros – o rumor dos livros,

small stars – the rustle of books,

os teus passos subindo as escadas,

your steps going up the stairs,

o gato brincando na sala

the cat in the drawing room playing

com o último raio de sol da tarde.

with evening’s last sunbeam.

Dir-se-ia antes uma casa,

One would rather call it a house,

um pouco mais alta que um império

a little taller than an empire

e um pouco mais indecifrável

and slightly more inscrutable

que a palavra “casa”; não fulge.

than the word ‘house’; it doesn’t glow.

Em certas noites, porém,

Yet, certain nights

sai de si e de mim

it leaves itself and me

e fica suspensa lá fora

and stays suspended outside

entre a memória e o remorso de outra vida.

between memory and remorse from another life.

Então, com as luzes apagadas,

Then, lights turned out,

ouço vozes chamando,

I hear voices calling,

palavras mortas nunca pronunciadas

dead words never uttered

e a agonia interminável das coisas acabadas.

and the endless agony of finished things.