Mi padre me enseñó a odiar a mi abuelo,

父亲教我恨爷爷，

su piel negra de marinero

恨他黑色的水手皮肤

y su olor a mar.

恨他身上的海腥味。

Ese esfuerzo fue en vano,

努力是白费的，

hace unos años me enamoré de él

几年前我爱上了他

de su pelo color wengué

爱上了他乌木般的

que se opone rotundamente a las canas,

坚决抵抗着白发的黑发，

caí rendida ante los hoyuelos de sus mejillas

沦陷于他已布满皱纹的

que ahora se adornan con arrugas.

脸颊上的酒窝。

Al igual que mi abuela

跟我奶奶一样

olvidé su incapacidad

我忘了他

de cuidar a alguien,

无法照顾他人的无能，

mal padre y mal marido,

忘了他是个糟糕的父亲和丈夫，

todo eso le perdono

这一切我都原谅

y también perdono a mi padre

我也原谅我的父亲

porque fue su aprendiz

因为他在不知不觉中

sin saberlo.

成了我爷爷的学徒。