I didn’t manage to love anyone

Nikogo nie zdążyłam kochać

even though I hurried so much

choć tak bardzo chciałam

It was as if I had to love only empty places

jakbym musiała kochać tylko puste miejsca

the dangling sleeves without the embrace

zwisające rękawy bez objęcia ramion

the beret abandoned by the head

opuszczony przez głowę beret

the armchair that also should get up and leave the room

fotel który powinien także wstać i wyjść z pokoju

the books no longer touched

książki już nie dotykane

the comb with a silver hair left in it

grzebień z pozostawionym srebrnym włosem

the cots babies outgrew

łóżeczka z których niemowlęta wyrosły i poszły

the drawers full of unnecessary things

szuflady niepotrzebnych rzeczy

the pipe with a chewed mouthpiece

fajkę z ustnikiem pogryzionym

the shoes molded to the shape of a foot

buty zachowujące kształt stopy

that departed barefooted

co odeszła boso

the phone-receiver where voices grew hush

słuchawkę telefonu gdzie ogłuchły głosy

I hurried so much to love

tak się śpieszyłam kochać

and naturally I didn’t manage

i oczywiście nie zdążyłam