留存照朗 译

那留下来的舒丹丹 译


我倾空别人称呼里的那个我,我倾空我的口袋。
我清空我别的名字。我清空我的口袋。
我倾空我的鞋子,把它们扔在路旁。
我清空我的鞋子,把它们留在路边。
在晚上我回拨时钟,
晚上我把闹钟拨回;
翻开家里相册看自己幼时的模样。
我打开家庭相册,望着小男孩时的自己。

这样做又有何益?时光的工作业已完成。
那有什么用?时间已经尽职。
我念叨自己的名字,念叨着告别,
我说我自己的名字。我说再见。
词语顺着每一阵风而去。
词语顺着风声一个个迸出。
我爱我的妻子,也要送她远离。
我爱我的妻子,却把她送走。

我的双亲从他们的宝座升起,
我父母从他们的宝座里起身
进入云朵的乳白之屋。我怎样才能歌唱?
走进云朵乳白色的房间。我怎能歌唱?
时间告知我是何物,我变化却又始终如一,
时间告诉我我是谁。我改变了,而我还是原来的自己。
我倾空生命里的那个我,而我的生命留存。
我清空了我的生活,而我的生活留下来了。


添加译本