那夜她哭了，但不是为了他听见。

Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził.

事实上她的哭泣不是他醒来的原因。

Nie był płaczem dla niego, chociaż mógł być o nim.

另一个声音；那要清晰得多。

To był wiatr, dygot szyby, obce sprawom ludzi.

这半清醒的羞愧。没有泪水的痕迹。

I półprzytomny wstyd: że ona tak się trudzi,

整天，夜里，她都在克制着

to, co tłumione, czyniąc podwójnie tłumionym

不哭出来；她哭了，但不是为了他听见。

przez to, że w nocy płacze. Nie jej płacz go zbudził:

所有别的夜晚：她躺得如此近

ile więc było wcześniej nocy, gdy nie zwrócił

而他只听见了风的玩笑、

uwagi – gdy skrzyp drewna, trzepiąca o komin

拍打在屋顶的树枝。那要清晰得多。

gałąź, wiatr, dygot szyby związek z prawdą ludzi

外面的黑暗在它自己的领域旋转：

negowały staranniej: ich szmer gasł, nim wrzucił

没有风，没有窗玻璃，没有吱吱作响的橡树

do skrzynki bezsenności rzeczowy anonim:

说过：“她在哭泣，不是为了你听见。”

„Płakała w nocy, chociaż nie jej płacz cię zbudził”?

不可触摸的是那些确凿的亲爱的事物，

Na wyciągnięcie ręki – ci dotkliwie drudzy,

那么近，封闭，太远以致无法触及，

niedotykalnie drodzy ze swoim „Śpij, pomiń

无法抚摸颤抖的肩胛。这要清晰得多。

snem tę wilgoć poduszki, nocne prawo ludzi”.

而他没有伸出手去——因为羞愧，害怕

I nie wyciągnął ręki. Zakłóciłby, zbrudził

破坏了那泪水的温柔，它在说：

toporniejszą tkliwością jej tkliwość: „Zapomnij.

“回去睡吧。那吵醒你的，不在这里。

Płakałam w nocy, ale nie mój płacz cię zbudził.

是外面的风，漠然的、清晰的风。”

To był wiatr, dygot szyby, obce sprawom ludzi”.