A man should not love the moon.

Człowiek nie powinien kochać księżyca.

An axe should not lose weight in his hand.

Siekiera w jego ręku tracić nie ma ciężaru.

His garden should smell of rotting apples

Sady jego powinny pachnieć gnijącymi jabłkami

And grow a fair amount of nettles.

I porastać pokrzywami w miarę.

A man when he talks should not use words that are dear to him,

Or split open a seed to find out what is inside it.

Człowiek mówiąc nie powinien używać słów dla niego drogich

He should not drop a crumb of bread, or spit in the fire

Ani rozłupywać ziarna żeby zobaczyć co jest w środku.

(So at least I was taught in Lithuania).

Nie powinien rzucać kruszyny chleba ani pluć w ogień

When he steps on marble stairs,

(Tak przynajmniej uczono mnie na Litwie).

He may, that boor, try to chip them with his boot

Jeżeli wstępuje na marmurowe schody

As a reminder that the stairs will not last forever.

Cham, niech stara się wyżłobić butem szczerbę

Na przypomnienie, że schody trwać nie będą.